ΞΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΟΛΗ 1a
Μετάφραση- Υποτιτλισμός portomike
Ο Φράνσις και η Ελεν επιστρέφουν μετά από χρόνια στη γενέτειρά τους, το Αλμπανι της Νέας Υόρκης. Εκεί, έρχονται αναπόφευκτα αντιμέτωποι με τις μνήμες και τα φαντάσματα του παρελθόντος τους...
Κάνει ψωφόκρυο εδώ. 2a
- Γεια, Φράνσις. - Γεια, Πί Γουί.
- Επέστρεψες; - Ναι.
- Ξέρεις που βρίσκεται η Έλεν - Δεν την έχω δεί εδώ και καιρό.
Θα την βρώ μάλλον.
Μια χαρά φαίνεσαι.
- Που τα βρήκες αυτά τα παπούτσια; - Στο νοσοκομείο.
Μου έδωσαν όλα τα ρούχα στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός λέει ότι έχω καρκίνο. Πρώτη φορά έχω και γω κάτι.
Καρκίνο; Κακό αυτό.
Μου είπε ότι θα πεθάνω σε έξι μήνες.
Οπότε, του λέω ότι θα πιώ μέχρι θανάτου.
Μου απαντάει "Κάνει ότι θέλεις, είσαι τελειωμένος. "
Ναι, ναι γιαγιά...
Ήταν εξοργιστικό.
- Έχεις τίποτε να πιω; - Έχω ένα δολλάριο.
- Μου το έδωσε η νοσοκόμα. - Δηλαδή, είμαστε απένταροι.
Να βρούμε καμμιά δουλειά σήμερα να κερδίσουμε κανένα φράγκο;
Είχα κάτι χθες βράδυ, αλλά τα ξόδεψα.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος να κοιμηθούμε. Θα κάνει πολύ κρύο τη νύχτα.
Πού να δουλέψουμε;
Στο νεκροταφείο. Να σκάβουμε μνήματα. Ένας τύπος μου είπε ότι θέλουν κόσμο.
Σου δίνουν λεφτά ή το κάνεις τζάμπα για την ψυχή σου;
Για λεφτά. Μπορεί να είναι το ίδιο.
Έγώ δεν κάθομαι να σκάψω το δικό μου τάφο.
Γνωρίζω τον Γκρόγαν από μικρός.
Είχε όλη την εξουσία στην πόλη.
- Δεν την έχει τώρα πιά. - Μην το λες αυτό.
Άνθρωποι σαν αυτόν δεν παρέχουν μια καλή συμφωνία.
Πές μου ένα πράγμα...
Ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο;
Ίσως.
Μπορείς να σκεφτείς να είσαι σε μια τέτοια πέτρα;"
Δεν έχω ακουσει ποτέ ένας αλήτης να μπαινει σε τέτοια ταφόπλακα.
Δεν χρειάζομαι ταφόπλακα.
Δεν θέλω μόνο να πεθάνω μόνος.
Εσυ θα πεθάνεις πρώτα. Οπότε, εγώ θα στείλω τα αγγελτήρια.
Γεια σου Τζέραλντ.
Πως τα πάς, γιέ μου;
Είναι ωραία εδώ πάνω.
Έχεις ωραία θέα στο ποτάμι.
Το γνωρίζεις -
- ότι βρίσκεσαι εδώ μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια;
Ο παππούς βρίσκεται τέσσερεις τάφους πιο πέρα.
Ανάθεμα...
Συγχώρεσέ με.
Δεν σε έχασα γιατί ήμουν μεθυσμένος.
Είχα πιεί μόνον 4 μπύρες όταν επέστρεψα σπίτι από τη δουλειά.
Ήσουν τελείως μπλέ, και η μάνα σου είπε:
"Αχ, όχι θεέ μου. "
Τρέξαμε και οι δυο.
Αλλά δεν σε αγγίξαμε, γιατί είχες παράξενη όψη.
Ήρθε ο αδελφός σου ο Μπίλλυ και είπε: "Γιατί είναι έτσι παράξενος ο Τζέραλντ;"
Ανάθεμα. Τα θυμάμαι όλα.
Όλα τα θυμάμαι.
Θυμάμαι ακόμα τις κόκκινες και κίτρινες ρίγες στο πάτωμα...
...όπου ήσουν ξαπλωμένος.
Γεια σου Φράνυ!
Φράνυ, έχει έρθει το φορτηγό που θα μας πάρει.
- Ξέρεις αυτόν που είναι θαμένος εδώ; - Ναι, ένα μικρό αγόρι.
- Πέθανε μικρός; - Ναι, πολύ μικρός.
Πως έγινε αυτό;
- Έπεσε! - Πού;
- Στο πάτωμα. - Στο πάτωμα;
Εγω πέφτω πολλές φορές κάθε μέρα
- αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Ναι, έτσι νομίζεις.
Πού θα πάμε τώρα;
Γιατί ρωτάς; Έχεις καμμιά πρόταση;
Όχι.
- Έχεις εισητήρια για την όπερα; - Όχι.
- Θα ήθελα να ξερα μόνο πώς θα φύγω. - Αυτό δεν τό ΄ξξερες εδω και 20 χρόνια.
Είναι αλήθεια.
Πρέπει να ψάξουμε την Έλεν.
- Πως λέγεται η Έλεν - Έλεν.
- Και μετά...; - Έχει μόνο ένα όνομα.
Εντάξει, εάν δεν θέλεις να το πείς.
Μπορείς να το γράψεις.
Θα φάς στην ενορία απόψε; Ο παππάς έχει συνήθως καλό φαγητό.
Έφαγα πολύ σούπα χθες, γιατί πέθαινα της πείνας -
- Αλλά ήταν αποπνυκτικά. Οι άστεγοι λιμοκτονούν.
Δεν πιστεύουν σε τίποτε.
Έμενα εδώ την εποχή που ήμουν παντρεμένος.
Σαυτό το σπίτι.
- Πότε ήσουν εδώ για τελευταία φορά; - Πριν από 22 χρόνια.
- Ποιός μένει τώρα εκεί; - Καποιοι που είχα γνωρίσει κάποτε.
Μπέϊζμπολ - Το πάθος υπάρχει ακόμη. από τότε που ήμουν μικρός και έπαιζα.
- Ήμουν πολλύ καλός στις βολές. - Ποιά χρονιά;
- Δεν θυμάμαι. Το 1901. - Τότε ήμουν 5 χρονών.
Πόσο χρονώ είσαι τώρα; Οκτώ;
Ειχε απεργία εκείνη τη χρονια.
Απεργοσπάστες, απεργοσπάστες!
- Δεν θέλω να συγκρουστώ με κανέναν. - Φύγετε!.
Διώξε τους απεργοσπαστες!
Δεν έχεις δικαίωμα να χρησιμοποιείς αυτό το βαγόνι
Ξαφανιστείτε απο την τροχιά!
Πήγαινε πίσω στο γκαράζ. Δεν έχεις δικαίωμα να περάσεις.
Τού σπασε το κεφάλι
Νομίζω ότι τον σκότωσες, Φράνσις. Καλύτερα να την κάνεις.
- Γιατί με σκότωσες; - Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Γιατί μου πέταξες την πέτρα,και μου σπασες το κεφάλι;
- Τα μυαλά χύθηκαν έξω, και πέθανα.
Οι απεργοί αγωνίζονταν για δίκαιους μισθούς.
Δηλαδή, δεν μετανιώνεις;
Ηλίθιο γουρούνι.
Μας πήρες τις δουλειές και δεν μπορούσαμε να ζήσουμε τις οικογένειές μας.
Και σύ που πρόδωσες την οικογένειά σου.
Δεν έχεις πάει σπίτι σου εδώ και 22 χρόνια.
Έχασα τον μικρό μου γιό.
Πέθανε.
Δεν θα το άντεχα
Έχουν περάσει πολλά χρόνια. Δεν μπορείς να δικαιολογηθείς.
Μπορώ, θα σου το αποδείξω!
- Και τι μπορείς - Ανάθεμα στους απεργοσπάστες!
Μπορείς να κάτσεις κάτω;
- Δεν είμαι νεκρός απεργοσπάστης. - Όχι,αλλά τους μοιάζεις.
Φέρε μας επιτέλους την σούπα.
Επιτρέψτε με να σας ρωτώσω απελπισμένες και αβοήθητες ψυχές:
Ποιός σας δίνει την ευκαιρία για τη σωτηρία
Ο Ιησούς. Και ο Ιησούς τηρεί όσα υπόσχεται.
Θέλει κάποιος εδώ να σωθεί; Ο Θεός λέει: Έλα σε μένα. "
Εμπιστευτείτε τον. και θα σωθείτε.
Αυτό λένε οι γραφές. Αμήν, αδελφοί
Ξύπνα. Έρχεται η σούπα.
- Δεν ήρθε η Έλεν ακόμη; - Όχι. Είμαι εδώ όλη μέρα
Να είσαι εδώ κοντά. Νομίζω ότι σου βρήκα μια δουλειά.
- Δουλεψα στο νεκροταφείο σήμερα. - Θαυμάσια.
- Δεν ειναι σπουδαίο να ανοίγεις τάφους. - Ίσως αυτή είναι καλύτερη δουλειά.
Ο Ρόσκαμ, χρειάζεται έναν βοηθό.
Έαν δεν το ρίξεις στο πιοτό, θα κερδίζεις κανένα σελίνι.
- Θα μιλήσω μαζί του. - Εντάξει.
Αλλά χρειάζομαι ένα ζευγάρι κάλτσες. Οι δικές μου είναι φρικτές.
Έχετε μεγαλώσει σε αχυρώνα; Κλείστε την πόρτα. Κάνει κρύο
- Πού ήσουν; - Γιατί, σε νοιάζει;
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει, και να μην το είχες πάρει χαμπάρι.
Ναι, αφού τραβάς τον δρόμο σου.
Και ξοδεύεις όλα τα λεφτά σου για να πίνεις ουίσκυ.
Γίνεσαι κακός όταν πίνεις κρασί. αλλά όταν πίνεις ουίσκυ, -
- γίνεσαι ένας διάολος.
- Έχω 6 δολλάρια - Αλήθεια!
- Πού τα βρήκες; - Δούλεψα στο νεκροταφείο.
- Θαυμάσια. - Θαυμάσια. Ωραία.
και είσαι τύφλα.
- και τρώς. - Ναι, δεν πίνω.
Πραγματικά, καλό. Είμαι περήφανη για το γλυκο μου αγόρι.
Δοκίμασε αυτά. Είναι καλά και ζεστά.
Ακριβώς ότι ψάχνω, Ευχαριστώ, Τζέστερ
Χαίρομαι που δεν πίνεις. Φαίνεσαι υγιής.
- Είναι η μάσκα μου για το Χάλογεν. - Μην το λές αυτό. Κράτα την πίστη σου
- Και πως είναι η μικρή μου κυρία;Καλά; - Καλά είμαι.
- Τί άνθρωποι είναι αυτοί οι παπάδες; - Να δεις ότι δεν θα σου φέρει κάλτσες.
Με 6 δολλάρια μπορούμε να νοικιάσουμε δωμάτιο βαλίτσες και γραμμόφωνο.
Ξέρεις ποιός είναι στην πόλη Ο Όσκαρ Ρέο.
- Αυτός που τραγουδούσε στο ραδιο; - Ακριβώς.
Κατέστρεψε την καριέρα του στο ποτό. Τώρα δεν πίνει. Είναι μπάρμαν.
Του είχα γράψει ένα σωρό γράμματα.
Ειμαστε γεμάτοι μαυτον στη Ν. Υόρκη, Πι Γουί. Για 2-3
Ένα ωραίο μουσικό μεθύσι.
Λοιπόν, παιδιά, κλείνουμε.
Φράνσις, πού θα κοιμηθείς απόψε;
πού κοιμήθηκες τη νύχτα; Στο αμάξι του Φίνυ;
Όχι, σε καμμιά περίπτωση δεν πρόκειται να κοιμηθώ εκεί.
Κοιμήθηκα στου Τζάκ.
Πίστευα ότι έκοψες κάθε επαφή με τον Τζάκ και την Κλάρα.
Δεν είναι και οι καλύτεροι. Αλλά, μου δινουν ένα κρεβατι.
Κοίταξέ την.
- Είναι νεκρή; - Γεια σου Σάντρα. Ο Ρούντυ είμαι.
Είσαι νεκρή ή απλώς πιωμένη; Πιωμένη είναι.
Δεν θα αντέξει και πολύ. Εσκιμώα είναι.
Εσκιμώα ή όχι θα παγώσει εδώ εξω.
Θα τη δαγκώσουν και οι σκύλοι στον πισινό.
- Είναι αλήτισσα ή απλώς πιωμένη; - Αλήτισσα όλη τη ζωή της.
Κανείς δεν είναι αλήτης ολη τη ζωή. Κάτι θα ήταν πιο πριν.
- Ήταν μια πόρνη στην Αλάσκα. - Και πριν από αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήταν απλώς ένα κοριτσάκι.
Συνεπώς, κάτι ήταν.
ένα κοριτσάκι, δεν είναι ουτε αλητάκι ούτε πόρνη.
Πρέπει να σηκωθείς.
Θα πεθάνεις από το κρύο.
Κοιμήθηκα έξω τη νύχτα. Έκανε κρύο
Χρειάζεσαι λίγη ζεστή σούπα, για να μην παγώσεις.
- Ποιός είσαι; - Ένας αλήτης που σου φέρνει σούπα.
- Δώσε μου κάτι να πιώ. - Δεν έχω λεφτά γι αυτό.
Δεν μπορεί να μπεί. Ο Τζέστερ δεν τη θέλει.
- Θα την αφήσουμε να παγώσει; - Τον ξέρεις πως είναι.
Τοτε, ας πούμε...
Φέρε ένα πιάτο ζεστή σούπα και μια κουβέρτα.
Ασθενοφόρο δεν θα την πάρει. εάν δεν φτάσει στο τέλος της.
Να της κόψουμε το λαιμό, τότε.
Τι να το κάνει το ασθενοφόρο; Να κοιμηθεί θέλει μόνο κάπου.
- Δεν πρόκειται να παγώσει. - Σας πάγος είναι.
Μπορεί να παγώσει ακόμη και αν είναι μεθυσμένη.
- Φάγε λίγη σούπα. - Σούπα...
- Ναυτική σούπα. - Ναι. Με την ησυχία σου.
- Δεν τη θέλει. - Ναι, νόμιζε ότι ήταν κρασί.
Ήθελε να γίνει νοσοκόμα στην Αλάσκα.
- Γιατρός. - Ήθελε να γίνει γιατρός.
Ο γιατρός πίστευε ότι είμαι φτιαγμένη για νοσοκόμα.
- Αλλά δεν ήθελες; - Ήθελα.
- Αλλά αυτός πέθανε. - Α! Μάλιστα. Έρωτας;
Ναι.
Έρωτας.
Δεν με νοιάζει πιά.
- Για μια ωραία φωνή. - Ευχαριστώ. Κάτι να πιούμε;
- Κοίτα εδω. - Δεν πρόκειται να πιείς.
Όχι κρασί, όχι.
Νομίζω, πως σε ξέρω.
Έχεις δίκιο. Αλλά δεν είχες μπαρ την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
- Με μέθυσες στη Ν. Υόρκη. - Στουπί.
Φράνσις Φέλαν και από εδώ ο Ρούντυ ο γερμανός.
- Αυτος είναι ΟΚ. Αυτός είναι λάθος. - Ακριβώς ο τύπος μου.
Πι Γουϊ Πάκερ.
Απο δω η Έλεν Άρτζερ.
Είναι μαζί μου. Μη με ρωτάς γιατί.
- Να σε κεράσω ένα ποτό Όσκαρ. - Δεν πίνω πιά.
Δεν το παράτησα ακόμα. Περιμένω μέχρι να συνταξιοδοτηθώ.
Είστε πολύ καλός. Δεν μπορεί να δεί κανείς τη διαφορά απο έναν τζέντλεμαν.
Τζέντλεμαν και αλήτες... Δεν υπάρχει διαφορά.
Εκτός από τους τζεντλεμαν που θέλουν να φέρονται ως τζέντλεμαν, -
- Και ο αλήτης να φέρεται ως αλήτης. Έχω δίκαιο;
- Είσαι έξυπνος. - Ήταν πολύ ωραίο το τραγούδι που είπες.
Θυμάμαι που το τραγουδούσες στο ράδιο. Το χω τραγουδήσει και γω.
Πού, πότε;
Παντού. Σε κονσέρτα. Τραγουδούσα στο ράδιο καθε βράδυ.
Να μας πείς ένα τραγούδι.
Όχι, στα χάλια που είμαι
Μπορείς να αναμετρηθείς με όλους εδώ.
- Λουλούδια; - Ναί.
Τωρα πήγαινε και τραγούδα. Άφησε τον εαυτό σου να εκφραστεί.
Κάθε φορά που ο Φράνσις κέρδιζε χρήματα, έτρεχε και μου αγόραζε τριαντάφυλλα.
Ήμασταν νεοερωτευμένοι. Είχαμε μεγάλο διαμέρισμα στην οδο Χάμιλτον.
Ο αναθεματισμένος θάνατος. Τρυγυρνά παντού.
- Ορίστε τα λουλούδια σου. - Μάλιστα.
Δεν θυμάμαι να είχες μόνιμη κατοικία.
Το 1935 ήμασταν εδώ για 6 βδομάδες.
Μείναμε σχεδόν ένα χρόνο.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. - Ήπιε μέχρι και το ενοίκιο.
Πουλήσαμε το Steinway πιάνο και το κινέζικο σερβίτσιο.
- «Πάρτε το καλύτερο», έλεγε ο πατέρας. - Τραγούδησέ μας κάτι, Έλεν.
- Αφήστε με. - Όχι, όχι.
- Ξέρει ο φίλος σου το "He's my guy"; - Τα ξέρει όλα.
Ο κόσμος αγάπησε το τρόπο που το τραγούδαγα.
Έχουμε μια βετεράνο που θα μας τραγουδήσει.
- Η αγαπημένη... - Έλεν Άρτζερ.
Θα το αφιερώσω για έναν δικό μου άνθρωπο, τον Φράνσις.
Έλεν δεν μπορεί να ειπωθεί καλύτερα.
- Είσαι γεννημένο αστέρι.
Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
- Όμορφο, παλια μου τούρτα. - Δεν ήταν κακό. Ένα ποτό για το σπίτι.
- Δεν είναι όμορφη βραδυά; - Ναι, συμφωνώ.
Απίστεφτα όμορφη.
Εεε! Φύγετε!
Φύγετε απο εδώ!
Τα σκυλιά είναι πάντα εδώ.
Να πάρει... Κοίτα εδώ.
Τα φίδια μπαινο-βγαίνουν.
Τρυπώνουν σε μύτη και στόμα.
- Φύγετε από μένα. - Έχω χρήματα!
Μου πήραν τα λεφτα!
Γουρούνια!
- Πόσα είχες; - 15 δολλάρια!
- Το σκασαν. - 15 δολλάρια, Φράνσις!
Ξέχνα τα λεφτά. Θα κερδίσουμε περισσότερα αύριο.
- Αναθεμα - Στο διάλο τα λεφτά.
Πού βρήκες τα 15 δολλάρια;
- Απο τον γιό σου τον Μπίλυ. - Είσε μεγάλη απάτη, γυναίκα.
Η Σάντρα πέθανε.
Προσευχόταν να πεθάνει.
Η ζωή της δεν ήταν ανθρώπινη.
Θέλω να πάω στην εκκλησία το πρωί.
Τι κάνω μαζί σου τώρα;
Μπορείτε να μείνετε εδώ.Δεν έχει κρεβάτια, αλλά υπάρχουν πάγκοι.
Δεν θέλω.
Να πάμε στον Τζάκ. Μου είπε:Έλα οποτε θέλεις.
Τότε, πάμε εκεί.
Να φροντίσεις την Σάντρα, Πί Γουί.
- Ποιό είναι το επίθετό της; - Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχει σημασία τώρα. - Ποτέ δεν είχε.
Ρούντυ...
- Επισκέφθηκα τον τάφο του Τζέραλντ, σήμερα. - Αλήθεια;
Ειναι η πρώτη φορά, έτσι;
- Ναι. - Τον σκέφτεσαι πολύ τον τελευταιο καιρό.
Τον σκέφτομαι πάντα.
Βρήκα τον τάφο του και του μίλησα.
Πώς του μίλησες;
Στεκόμουν και μίλαγα στο γρασίσι. Εχω τρελλαθεί, όπως ο Ρούντυ.
Δεν έχεις τρελλαθεί. Είναι γιατί επέστρεψες εδώ.
Όχι...
Δεν είναι αυτό. Είναι κάτι που είπε ο Μπίλλυ.
Δεν στο χω πει ποτέ.
Μου είπε -
- ότι η Άννυ δεν είπε σε κανέναν ότι εξαιτίας μου χάθηκε το παιδί.
Το είπε στην Αστυνομία;
Σε κανέναν.
Ουτε στον Μπίλλυ ή την Πέγκυ. Σε κανέναν από την οικογένεια.
Δεν είναι σπουδαίο; Είναι απίστευτο που μια γυναίκα -
- που έχει περάσει όλα αυτά, δεν λέει τίποτα σε κανέναν.
Τους σκέφτεσαι συνέχεια. Ίσως θα έπρεπε να τους επισκεφθείς.
- Δεν θα βοηθήσει. - Να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα.
Ο βρώμικος σάκκος του θανάτου.
Είναι φιλικοί τώρα.
- Πού είναι το λάθος; - Σε όλα.
- Τραγούδησες ένα τραγούδι. - Ναι.
Τραγούδησα για την Σάνδρα που πέθανε.
Θα πέθαινε. Είχε έρθει η ώρα της.
Δεν πιστεύω σ'άυτο. Πιστεύω ότι πεθαίνουμε όταν δεν αντέχουμε άλλο.
Αντέχεις όσο μπορείς, και πεθαίνεις όταν μπορείς.
Ακούγεται λογικό. Πεθαίνει κανείς όταν μπορεί.
Είναι καλό ότι συμφωνούμε έστω για μια φορά.
Καλά είμαστε μαζί.Αλλά δεν έχουμε ούτε λεφτα, ούτε κάπου να κοιμηθούμε.
- Είμαστε απένταροι. - Ακριβώς.
Ας πάμε στον Τζάκ, πριν κλείσει.
Γεια σου Τζάκ.
Περνάγαμε από εδώ. Μήπως έχεις καμμιά γωνιά;
Κάνει πολύ κρύο για Οκτώβριο. Θα χιονίσει. Νιώσε τα χέρια μου.
Εδώ είναι σπίτι μου. Δεν με νοιάζουν τα χέρια σου ή το κεφάλι σου.
Δεν βλέπω χιόνι.
Εφαγα λίγη σούπα στις έξι έχει φύγει τώρα.
- Πρέπει να φάω κάτι. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Θες μεταλλικό νερό;, Έλεν - Ακούεται καλό, Τζάκ.
- Τι είδους μεταλλικό νερό; - Το πρόσωπο που αγαπάς
- Είσαι καλύτερα, Κλάρα; - Όχι.
Τι έχουν τα παπούτσια σου;
Ειναι δεμένα με σπάγγο.
- Έχω μια δαντέλα. Δέστα με αυτή.
Αυτό το πουλόβερ...
- Ξέρεις πού είναι; - Βρές το και βάλτο μέσα.
- Λέω.. - Τι;
Σου λέω. Δεν το θέλω.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Όχι.
Τι εννοείς με το όχι;
Άκου πρώτα τι θέλει να σε ρωτήσει.
Πως είσαι, πράγματι;
Πάντοτε πίστευα ότι είσαι έξυπνος. αλλά όχι όταν πίνεις τόσο πολύ.
Θα μπορούσε να είσουν ένας ωραίος τύπος με 20 δολάρια στην τσέπη.
- Του το έχω πεί και 'γω. - Να την χρησιμοποιείς αυτην
- Να μην κοιμάται στο δρόμο. - Δεν έχω πέσει τόσο χαμηλά.
Δεν απέχεις και πολύ. Τη νύχτα κοιμήθηκε στο αμάξι του Φίννυ.
Προχθες, και ήταν η τελευταία φορά.
Αν ξανασυμβεί,θα επικοινωνήσω με τους γονείς μου.
- Κρατιούνται καλά. - Θα 'πρεπε να τους βρείς.
Γιατί δεν σταματάς να πίνεις; Συνηθισμένο σε ανθρώπους σαν εσενα
Θα μπορούσες να έχεις ένα γραμμόφωνο σαν αυτο. Δεν θά 'ταν καλό;
Τα είχα όλα αυτά πριν.
Εαν δεν προσπαθήσεις, θα πεθάνεις
Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; - Παρακαλώ.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι, Δάσκαλε;
- Ποιός ήταν αυτός που δεν τα κατάφερε; - Ένας κλέφτης αλόγων.
Γιατί σε κυνηγούν;
Δεν παρέλειψα να ανανεώσω τα παπούτσια μου το πρωί.
Λεμονάδα...
Πούλαγα στο στάδιο όταν ήμουν παιδί -
- και άρχισα να δουλεύω με μεγαλύτερα παιδιά.
Παίζαμε μπάϊζμπώλ.
Ο Γουίντυ Έβανς έπαιζε πίσω και μπλόκαρε την μπαλα στο τέρμα.
Μεγάλος παίχτης.
- Που τα οικονόμησες τα παπούτσια; - Τα βρήκα.
- Είναι ωραία παπούτσια. - Για αυτό τα φοράω.
θα σου κάνω τα πόδια μπριζόλες.
Συγγνώμη που σχεδόν σου διάλυσα το κεφάλι.
Αλλά, τα 'θελες και τα παθες.
Έχασα σχεδόν το δάχτυλό μου.
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δεξί μου χέρι για πολύ καιρό.
Αλλλά δεν σου κρατώ κακία εδώ και 5 χρόνια.
Θα τα πούμε.
Ευχαριστούμε για την προσπάθεια.
Συμβαίνει κάτι Φράνσις; Με ποιόν μιλάς;
Σκεφτόμουν κάποιον άλλον που πέθανε απο το κρύο.
Τον Foxy Phil Tooker...
Ο φουκαράς πάγωσε τελείως. Έγινε παγάκι το αίμα στη μύτη του.
Δεν προσπάθησαν κάν να τον ισιώσουν.
Το έθαψαν σε μισό φέρετρο.
Γεια σου αλήτη. Είσαι για ένα ποτό;
Δεν είμαι αλήτης.
Το ξέρω. Είσαι πραγματικός άνδρας.
Εργαζόμενος.
Ήξερα κάποτε έναν τύπο που έμοιαζε πολύ στον Φράνσις.
- Μου άρεσε πολύ. - Είμαι σίγουρη.
Οι άνδρες τελαίνονταν για την Κλάρα.
Αλλά είναι πολύ άρρωστη Για αυτό δεν μπορείτε να μείνετε.
Άκου να σου πω Μου αρέσει η Κλάρα.
Είσαι μεθυσμένος. Και θα είσαι σ όλη σου τη ζωή.Σε παρατάω.
- Γιατί να της πηγαίνω κόντρα; - Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Λοιπόν, αγαπητοί φίλοι. είμαι κομμάτια.
Φτιάξε μου ένα σάντουιτς.
- Θα το πάρω μαζί μου. - Όχι!
Όταν πεινάς, έρχεσαι εδώ και τρώς σαν τίγρηςt.
- Ένα σάντουιτς σου ζήτησε μόνο. - Θα του φτιάξω ένα.
- Θέλεις πολύ τυρί; - Το λατρεύω.
- Καληνύχτα. - Καλή τύχη.
θα τα πούμε.
- Κρυώνεις; - Ναι.
Δεν μπορώ να είμαι έξω τη νύχτα. Θα πεθάνω.
- Χρειάζομαι λίγο αέρα. - Δεν θα αντέξεις για πολύ.
- Πάρε ένα κομμάτι. - Θα παγώσω.
- Θα σ' αρέσει. - Δεν είμαι απατεώνας.
Ουτε εγώ.
Νομίζω, θα σε χτυπήσω.
Δεν είσαι στα καλά σου. Για αυτό δεν μπορείς να βρείς ένα κρεβάτι.
- Πότε θα φάω το σάντουίτς μου; - Ναι, επικίνδυνος είσαι. Φίδι.
Μην με κοιτάς έτσι. Θα σε τσακίσω.
Συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθια εδω και 9 χρόνια.
Ο Τζάκ μου είπε ότι μπορώ να μείνω. Αλλά όχι εσυ, γιατί είσαι καυγατσού.
- Τωρα θα φάω το σάντουιτς. - Άντε τελείωνε.
Σε ευχαριστώ για όλα
Είσαι ένας αληθινός άγιος.
Δεν είσαι στα καλά σου.
- Εισαι θυμωμένος με τον εαυτό σου. - Αυτο είναι σκυλοτροφή.
Με τρελαίνεις. Κοίτα να βρεις ένα μέρος να κοιμηθείς.
- Θα τηλεφωνήσω στον αδελφό μου. - Ωραία.
Να του τηλεφωνήσεις δυό φορές, για να τα ξαναβρείτε.
- Έχεις λεφτά για το τηλέφωνο; - Μη σε νοιάζει.
Ήσουν πιο εντάξει πριν μπλέξεις με το κρασί.
Θα βρώ κανένα χαρτόνι να κοιμηθούμε στο παλιό κτήριο.
- Όχι, θα βρώ μέρος για ύπνο. - Δεν έχεις πού να πας.
- Θα σου ρίξω καμμια στην πλάτη - Το χω δοκιμάσει. Χτύπα.
Δεν σε χτυπάω.
Σ' αγαπώ
Δεν πρέπει να μου φύγεις. Με εξαγριώνεις.
- Κρυώνεις; - Ναι.
Δεν μπορώ να είμαι έξω τη νύχτα. Θα πεθάνω.
- Φίννυ, έχεις επισκέψεις. - Ποιός διάολο είναι;
Ο Φράνσις. Κουνήσου. Κάνε χώρο για την Έλεν.
- Θα έχεις ένα μπουκάλι γι αυτό. - Εντάξει.
- Μη φοβάσαι. - Ω! όχι.
Ήταν εδώ και παλιότερα.
Θα συναντηθούμε εδώ το πρωί, ή στην ενορία.
Γιατί δεν κοιμάσαι και σύ εδώ;
Δεν υπάρχει χώρος. Μην χάνεις το κουράγιο σου.
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ στον Θεό.
Μη με ακουμπάς εκεί. Πονάει.
Θέλω να σου μιλήσω.
Συγχώρεσέ γιατί έχω αμαρτήσει.
Εσυ το λές αμαρτία. Εγώ δεν το έχω αποφασίσει.
Δεν είμαι αλκοολική, και άνδρας δεν με εκμεταλλέφτηκε για λεφτά.
Έχω πιεί δωρεάν πολλές φορές. μου αγόραζαν ποτά, -
- έτσι κάνουν οι άνδρες.
Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν
Αυτο είναι το θέμα.
Ξέρω ότι η συμβίωση -
- με τον Φράνσις είναι στα μάτια κάποιου αμαρτία -
- και ότι δεν έχω τηρήσει τις εντολές Σου.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να πεί ότι είναι αμαρτία ν' αγαπώ τον Φράνσις.
Γιατί ήταν...
...η πιο μεγάλη στη ζωή μου.
Τώρα τέλειωσα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ο παππάς λέει ότι χρειάζεσαι καποιον με δυνατή πλάτη.
Ίσως.
Τότε, έχεις κάποιον.
Σήκωσε αυτο το βαρέλι.
Μπορείς να σηκώνεις τέτοια;
Σήκωνα σόλη μου τη ζωή.
Θα έχεις 7 δολλάρια,εάν δουλέψεις μέχρι να σκοτεινιάσει.
Αυτή η δουλειά αξίζει 8-9 δολλάρια.
Μια οικογένεια μπορεί να ψωνίσει φαγητό για όλη τη βδομάδα για 7 δολ.
- 7,50. - 7.
- Διάολε, Δε πειράζει. - Πήδα στο κάρο.
Εεε συ!
- Θέλεις το υπόλοιπο ψωμί; - Ναι, βέβαια.
Ειναι καλό ψωμί, αλλά δεν μπορώ να φάω άλλο.
Ένας φίλος μου δωσε τυρόψωμο χθες βραδυ, αλλά δεν μπορώ άλλο.
Πάρτε θέσεις.
- Τι λές γι'αυτό; - Για ποιό;
Το σεξ. Με καμμιά κοπέλα.
Δεν το σκέφτομαι πια. Έχω τελειώσει με αυτά.
Τελείωσες; Πόσο χρονών είσαι; 62;
- Όχι τόσο μεγάλος. - Εγώ είμαι 71. Και δεν νιώθω τελειωμένος.
Μπορώ 4-5 φορές κάθε νύχτα.
Την ημέρα, όταν γυρνάω από σπίτι σε σπίτι, βρίσκω το θύμα.
- Εγώ δεν γυρνάω από σπιτι σε σπίτι. - Εγώ το κάνω τη μισή ζωή μου.
Έχεις προσφορές. Πίστεψέ με, έχεις προσφορές.
Παλιατσής, παλιατσής!
Μπορείς να μείνεις εδώ εάν διαβάζεις. Αλλά δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Δεν κοιμώμουν. Περίμενα μόνο να σβήσει η φωτιά.
Έλεν;
- Έλεν Άρτσερ; - Ναι.
Είμαι η Νόρα.
Η Νόρα Λάουρορ. Έχω να σε δω 20 χρόνια.
Η Νόρα;Φυσικά!
Τί γίνεσαι;
Σε άκουγα στο ράδιο, αλλά ξαφνικά ξαφανίστηκες. Πού είσουν;
Έκανα περιοδίες ως πιανίστας.
Πήγα στο εξωτερικό. Έζησα μερικά χρόνια στο Παρίσι και τη Βιέννη.
Συναρπαστική ζωή. Σε ζηλεύω πραγματικά.".
Εγώ δεν έχω πάει πουθενά.
- Ζεις με τον αδελφό σου; - Ναι, είμαστε πολύ δεμένοι.
- Τον είδα στην εκκλησία πριν μια βδομάδα. - Στην εκκλησία;
Ναί, έτσι πρέπει να 'ναι.
- Περνάω απο το σπίτι του καθημερινά. - Διάολε! Τι κάνει στην εκκλησία;
Αυτός και η μάνα μου έκλεψαν όλα τα λεφτά που μου άφησε ο μπαμπάς.
Για 15 χρόνια έκρυβαν τη διαθήκη.
Θα πρέπει να φύγεις τώρα.
θέλω να είμαι ελεύθερη, και το πλήρωσα ακριβά αυτό.
Φεύγω. Ειναι κλέφτες.
Ειναι κλέφτες. Κλέφτες.
Κλέφτες.
Ειναι Κλέφτες..
Όταν βρήκα την διαθήκη, με παράτησε.
Όσο εγω ταξίδευα, φρόντιζες τον αγαπημένο γιόκα σου.
Ήσουν παγώνι. Πού είναι τα φτερά σου μητέρα. Εισαι γριά σακάτησα.
Που πηγαν τα φτερά; Πού;
Παλιατσής!Παλιατσής!
Παλιατσή!
Πίσω απο το σπίτι. Εφημερίδες, παλιοσίδερα και ρούχα.
Δεν θέλω να μπω εκεί. Τη γνωρίζω.
Και, λοιπόν;
Γεννηθηκα σ'αυτον τον δρόμο. Δεν θέλω να με δουν ως αλήτη.
- Μα είσαι αλήτης με το παραπάνω. - Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.
Θα τα κουβαλήσω όλα στην επόμενη στάση.
Ένας ευαίσθητος αλήτης... Έμπλεξα μέναν ευαίσθητο αλήτη.
- Κυρία Ντάκερτυ, είστε καλά; - Θέλω να πάω στην πόλη.
- Δεν θα βάλετε τα ρουχα σας; - Ρούχα;
- Πιστεύεις ότι είμαι τρελή,Φράνσις; - Όχι, ακριβώς, κυρία.
- Έχεις μιλήσει για τις κρίσεις μου; - Όχι, σε κανέναν.
Σε κανέναν; Μπορώ να ρωτήσω, γιατί;
Για ατομα χωρίς ρούχα δεν είναι κάτι που το λές, κυρία.
Σταμάτα να με λές κυρία. Ακούγεσαι σαν υπηρέτης.
- Να με λές Κατερίνα. - Δεν μπορώ.
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πώ. - Έτσι με λένε. Πες, Κατερίνα.
- Κατερίνα. - Μάλιστα,να που το είπες.
Ένας μεγάλος ποιητής είπε κάποτε -
- πως ο έρωτας περνά μεσα απο τα μάτια.
Κάποιος πρέπει να προσπαθήσει για να τον δεί.
- Έχεις δει κανέναν λιποθυμο; - Όχι.
Τοτε, θα λιποθυμίσω για σένα, αγαπημένε Φράνσις.
Ειστε πολύ καλή σε αυτό.
Σήκωθείτε τώρα.
Αλήτη, έλα!
Συγγνώμη.
Θέλω να αγοράσω αυτο το πουκάμισο. Να πούμε 25 σέντς;
Τι να το κάνει ένας αλήτης το καθαρό πουκάμισο;
- Tα ρούχα φτιάχνουν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Έναν ευαίσθητο, λεπτολόγο αλήτη έχω στο κάρο μου.
Η μουσική είναι ότι σπουδαιότερο υπάρχει στη ζωή.
- Θα μπορούσε κανεις να πεθάνει γι αυτήν. - Τι εννοεί, μητέρα;
Εννοεί ότι είναι ωραίο να μπορείς να παίζεις, όπως εσύ.
Σταμάτα.
Φέυγουμε!.
Παλιατσής! Παλιατσής!
Πετιέμαι για λίγο. Θέλω να μιλήσω με κάποιον που έχω να τον δω καιρό.
- Θα ήθελα τα λεφτά τώρα. - Σταματάς πριν νυχτώσει;
Δούλεψα 7 ώρες, χωρίς διάλλειμμα.
Αφαιρεις ένα δολλάριο. Ειναι λογικό.
και 25 σεντ για το πουκάμισο... 5,75.
Μισή μέρα, σημαίνει μισό μισθό. άρα 3,50. Εγώ είμαι αφεντικό.
Ναι είσαι αφεντικό. και πολύ δυνατός.
Αλλά εγώ ξέρω τι είναι απάτη Αυτο το χέρι τα έχει δει όλα.
Κράτα!
Απειλές; Αυτό δε με φοβίζουν.
5,25. Δεν πληρώνω παραπάνω.
5,75 είναι λογικό. Κανείς πρέπει να είναι λογικός.
5,75.
Ένας αλήτης, είναι αλήτης.
- Δεν μαρέσεις - Εσύ μ΄ααρέσεις.
Δεν είμαι κακός, όταν με γνωρίσεις
Ωωπ!
Συγγνώμη, κυρία.
Πού θα βρω μια γαλοπούλα;
- Τι ρωτάς, στη γυναίκα μου; - Που θα βρω γαλοπούλα.
- Γιατί; - Πέθανε ο πατέρας μου.
- Ξαφανήσου. - Βεβαίως.
- Καιρό είχαμε να το δουμε αυτό. - Ο Φράνσις βρήκε δουλειά.
Θα πρέπει σύντομα να βρούμε διαμέρισμα.
Είναι καλο για σας. Θα έρθει ο Φράνσις του βράδυ;
Ίσως. θα εξαρτηθεί από το πόση πολύ δουλειά θα έχει.
Καταλαβαίνω.
Άφησέ τα στο κρεβατι Ντόνοβαν.
6 δολλάρια για τις βαλίτσες 1 για το δωμάτιο
- Το ίδιο δωμάτιο και κρεβάτι. - Πληρώνω για δυο μέρες.
Ελπίζω ότι δεν θα πεθάνω το βράδυ.
- Θα φτιάξω καφέ. - Όχι καφέ. Ευχαριστώ Ντονοβαν.
Ναι;
Γεια.
Σου φερνω γαλοπούλα.
Γαλοπούλα;
Ζυγίζει 6 κιλά.
Ο Μπίλυ μου είπε να τα πούμε την Κυριακή. Δεν ειναι Κυριακή -
- αλλά ήρθα.
Εσυ είσαι Φράν;
- Εγω και δεν ήρθα απο τον Αρη. - Όχι...
Θεέ μου, Θεέ μου...
Πώς τα πας Αννυ;
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Αυτό ήταν έκπληξη.
Πάρτην. Ειναι κατεψηγμένη.
Θα μείνεις, μεχρι να τη ψήσω;
Έλα μέσα.
Κάτσε, θα το βάλω στο φούρνο.
Ο Ντάνυ θα βρεί κανένα μούρο να βάλουμε μέσα.
- Ποιός είναι ο Ντάνυ; - Ο γιός της Πέγκυς.
Πηγαίνει στην 4η τάξη, ειναι έξυπνο παιδί.
Ο Τζέραλντ θα ήταν 22 σήμερα.
Πηγα στον τάφο του χθες, -
- και μίλησα μαζί του. του είπα πάρα πολλά.
- Χάρηκε που σε άκουσε; - Ίσως... Ίσως.
Πως τα πάει ο Μπίλ;
Παίζει. Αλλά δεν είναι και τόσο καλός.
Μου είπε -
- πως ποτέ δεν είπες σε κανέναν πως έχασα τον Τζέραλντ.
Σε κανεναν μέχρι σήμερα.
Για ποιό λόγο να μίλαγα. Δεν ήταν ουτε δικό σου, ουτε μου σφάλμα.
Θα πρέπει να σευχαριστήσω γι'αυτό. Δεν πρέπει να τα λέμα αυτά.
Ξέχνα το.
Για ποιό λόγο ήρθες;
Επειδή...
Ο Μπίλυ με προσκάλεσε. Νομιζα ότι δεν θα γινόταν ποτέ.
- Ο Μπιλλυ μου ειπε ότι έχεις γυναίκα. - Όχι γυναίκα.
- Μόνο μια γυναίκα είχα. - Και γω μόνο ένα σύζυγο είχα.
- Και γω ειχα μονο έναν άνδρα. - Λόγω της θρησκείας.
Όχι, λογω της θρησκείας.
Δεν μπορούσα να παντρευτώ, πάλι.
Συζούσα με την Έλεν 9 χρόνια με κάποια διαλείμματα.
Με φρόντιζε όταν αρρώστησα. Είναι εξαιρετική γυναίκα.
- Πού είναι τώρα; - Στην πόλη. Είναι σαν παιδί.
Θε πεθάνει στο δρόμο κάποια μέρα, όπως τρυγυρνάει έτσι.
Σε χρειάζεται.
- Εσυ τι χρειάζεσαι; - Ένα κορδόνι,νομίζω.
Λυπάμαι παρα πολύ γι αυτό, Άννυ.
Πρέπει κάτι να σου πώ.
Είναι πολλά που πρέπει.
Χαίρομαι για σένα και τα παιδιά. Αλλά δεν έχω δικαιώμα γι αυτό.
Και δεν ζητάω τίποτε.
Αλλά σ' όλη μου η ζωή... μου θύμιζε τα πράγματα εδώ.
Δεν θα πάρω τίποτε πάρα μονο ένα φλυτζάνι καφέ -
- και ένα σάντουιτς.
Έχεις ακόμη ιρλανδέζικο τσάϊ και πρωινό;
Ναι.
Ντάννυ...
Ειναι ο παππούς σου. Ήρθε επίσκεψη και θα φάει μαζί μας.
- Γεια. - Καλημέρα.
Από το σχολείο έρχεσαι;
- Σε λένε Φέλαν ή Κουίν; - Φέλαν. Φράνσις Αλούσιους Φέλαν.
Εσύ είχες παίξει για τους γερουσιαστές της Ουάσιγκτον;
Ο Μπίλυ μου είπε ότι του έμαθες να παίζει μπάλα.
- Τον θυμάσαι; - Θα μου μάθεις και μένα;
Φυσικά. Φέρε μια μπάλα Θα χαρώ να σου δείξω.
Κράτα τα δάχτυλα σου από πάνω. Έτσι..
Γύρνα τα δάχτυλα γρήγορα.
Έτσι θα δείς πως πηδάει.
Πάμε έξω να δοκιμάσουμε. Θα πάρω ένα γάντι.
Άννυ, Μήπως έχεις -
- το δικό μου το παλιό γάντι κάπου εδώ;
Έιναι μέσα στο κιβώτιο με τα πράγματά σου στη σοφία. Κοιτα εκεί.
- Έχεις φυλάξει τα πράγματά μου; - Δεν πρέπει να πετάμε τίποτε.
Έλλα Μπίλυ, ο παππούς είναι εδώ.
Πως τα πάς;
Θα στοιχημάτιζα ότι δεν θα ερχόσουν
όταν ειχες εξαφανιστεί.
- Έφερα μια γαλοπούλα. - Ετσι θα την έχουμε για γεύμα.
- Σαρέσει η γαλοπούλα; - Σε ποιόν δεν αρέσει;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ξυράφι μου για να ξυριστείς.
Μην δίνεις εντολές σε άλλους.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ειναι σ' αυτή την φωτογραφία.
Ολόκληρη η γειτονιά ήταν έτοιμη για καυγά. Αυτός είναι ο προπάπους σου, -
- Ο γερο Άϊρον Τζόε. Αυτός είμαι εγώ.Σπουδαίος τύπος.
Καποιοι σε θεωρούσαν. Άλλοι όχι.
Κοίτα το αυτό στο φώς.
Είναι αυτογραφο του Ty Cobbs,το 1911. H χρονιά που έπιασε 420 πόντους.
Ήταν αντίπαλλος. Συχνά ερχόταν εναντιον μου με τις γροθιές.
- Αλλά ήταν ο καλύτερος. - Καλύτερος και απο τον Babe Ruth;
Καλυτερος και πιο σκληρός -
- και ταχύτερος.
Ναι, αλλά ο Babe έκανε πολλυ καλές επιστροφές. Θες την μπάλλα;
Ποιός δεν την θέλει;
Πάρτην τοτε. Αλλά, καλύτερα να την ρίξεις Cobb.
Θυμάμαι αυτά τα ρούχα. Ήταν τα καλά σου.
- Αναρωτιέμαι αν μου κάνουν ακόμα. - Πήγαινω κατω νατα σιδερώσω
- Παίρνω και τα γάντια. - Εντάξει.
Αυτο είναι το δωμάτιο του Ντάνυ.
Είναι μεγάλο. και φωτεινό το πρωί.
Ωραίο είναι.
Ποιός ξέρει πόσο πολύ έχω πιεί;
Ποιός νιάζεται..
Ποιός ξέρει πόσο πολύ έχω πιεί. Ποιός νιάζεται...
- Έχεις κάπου να κοιμηθεις απόψε; - Ναι.
Πάντα έχω κάπου να μείνω.
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Το χω σκεφτει αυτο. Πρέπει να παραδεχτώ, ότι μ' αρέσει.
Αλλά ξέρω ότι δεν θα δουλέψει.
Εχουν συμβεί περίεργα πράγματα.
Πές μου ένα.
Πηγες στο νεκροταφειο και μίλησες με τον Τζέραλντ.
- Είναι καλά εκεί που βρίσκεται. - Υπάρχει ένας τάφος εκεί και για σένα.
Ακριβώς δίπλα... Και για μενα και τα παιδιά.
Μου αγόρασες τάφο αν και ξαφανίστηκα;
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Η Πέγκυ ειναι πικραμένη που έχεις φύγει.
Ήμουν και γω για πολλά χρόνια. Αλλά το ξεπέρασα, τώρα.
Δεν θέλω να τσακωθώ με την Πέγκυ.
Δεν θα μπορώ να δικαιολογηθώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολα για σένα.
Αλλά ο Ντάνυ και ο Μπίλυ ξέρουν τι συμβαίνει.
Χαρηκε πολύ που σε βοήθησε, αν και δεν το παραδέχεται.
- Έβγαλε έναν αλήτη απο τη φυλακή. - Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Ειμαι σκληρός με όλους και όλα.
Καταδικασμένα φαντάσματα.
Ειστε πεθαμένοι. Αν δε ειστε εκεί, θα πρέπει να πατε με τους νεκρους.
Καλύτερα να πεθάνω,παρά να κάθομαι εδώ και να σας βλέπω στο δρόμο μου.
Εγώ είμαι αυτός που ζεί.Είμαι εγώ αυτος που σας έστειλε εκεί, ξέρετε.
Δεν υπάρχει τίποτε που το ξέρετε και δεν το ξέρω εγώ.
Έχω κουραστεί να σας βλέπω.
Φράν...
Άνυ...
Θα ήθελα να φάω όλο τον κόσμο για χάρη σου.
Και όλα τα ζιζάνια και τα σκουλίκια, αν θες.
Φυσικά, το έχεις ήδη κάνει.
Τι κάνεις Μάργκαρετ;
Καλά είμαι αλλά, χωρίς τη βοήθειά σου.
Δως του μια ευκαιρία. Μόλις έχει έρθει.
Μου έχει δώσει αυτός ποτέ ευκαιρία; Ή σ'εσένα;
Δεν εμφανίζεται κάποιος έτσι ξαφνικά, και όλα ξεχασμενα.
Δεν ζητώ συγχώρεση. Το έχω εγκαταλήψει αυτό εδώ και καιρό.
Και γιατί επιστρέφεις πίσω σαν φάντασμα, με μια γαλοπουλίτσα;
- 6 κιλά ζυγίζει. - Γιατί είσαι εδώ τώρα;
Αυτό είναι ένα σπίτι που δεν το έφτιαξες εσύ.
Έγώ σε δημιούργησα.
Έχω δημιουργήσει τον Μπίλ.
- Τουλάχιστον εν μέρει. - Ναι, δυστυχώς.
Έχεις σκατά στο στόμα. Βουλωσέ το.
Απλώς επίσκεψη ήρθε.
Τον ρώτησα εάν θέλει να μείνει, και μου είπε όχι.
Άρα, όλα είναι συμφωνημένα;
Τιποτε δεν έχει συμφωνηθεί.
Όπως σου είπε η μητέρα σου, θα ξαφανισθώ πάλι.
- Καλά θα κάνεις. - Συμπεριφέρεσαι σαν φίδι.
Λυπάμαι που έχω αισθήματα
- Σκληρή γυναίκα - Θα ηρεμήσει.
- Το άκουσε αυτό το αγόρι; - Όχι.
Παίζει με την μπάλλα και το γάντι που του έδωσες.
Δεν του έδωσα το γάντι. Το γάντι είναι δικό σου.
Δεν είναι η μεγάλη μέρα σήμερα. Αν θέλεις να του το δώσεις, κάντο.
Αλλά εγώ πάντοτε περίμενα να το πάρει ο Μπίλ, -
- έτσι να έχει κάτι από τον πατέρα του.
Ένα υπέροχο άρωμα της γαλοπούλας.
Η πουτίγκα δαμάσκηνο εναι για σένα Η μαμά λεει ότι ειναι το αγαπημένο σου.
Ειναι πολύ γλυκό, όπως θα θυμάστε.
Έχω ένα γράμμα εδώ -
- Που το πηρα όταν ήμουν στον Καναδά
- Όταν έπαιζα μπέϊζμπωλ στο Τορόντο Ακους;
"Αγαπημένε μπαμπά."
"Προφανώς δεν σκέφτεσαι ότι μια κόρη που περιμένει γράμμα σου. "
"Ειμαι τόσο θυμωμένη, που στριφιογυρίζω σαν ρουλέτα".
"Εύχομαι να πηγαίνει καλά η ομάδα. "
"Η μαμμά μας έφερε 14 κλωσσόπουλα" -
- "Θα έρεθει ένα cowboy-show. Δεν θα ρθεις να το δείς;"
"Ο Μπίλυ μεγαλωσε τώρα και η μαμμά προσέχει μονο εμενα. "
"Ελπίζω ότι δεν βρήκες καμμιά άλλη γυναίκα" -
- "γιατι θα της ξεριζώσω τα μαλιά. με πολύ αγάπη, Πέγκυ. "
Δεν θυμάμαι να το έχω γράψει αυτό.
Πολλά πράγματα δεν θυμάσαι από τότε Ήσουν μόλις 9 χρονώ.
Θυμάμαι το Τορόντο το 1913.
Ειχαμε έναν διαιτητή τον Bates. κόντευε να νυχτώσει, -
- αλλά δεν ήθελε να σφυρίξει τέλος, γιατί υποστήριζε τους άλλους.
Έτσι ο Pudge Howard, έτρεξε και έφερε κάτι -
- μαζι μου και με τον σουτέρ,τον Pockets Wilson.
Ο Pudge ήταν έτοιμος στην υποδοχή, και ο Pocket σουτάρει σαν πύραυλος.
Λάθος, λεει ο διαιτητής.
"Αν είναι έτσι θα το φάω λεει ο Pudge.
"φάτο" του λεει ο διαιτητής.
Τοτε ο Pudge δαγκώνει ένα κομμάτι από την μπάλα.
Δεν ήταν μπάλα, αλλά ένα κίτρινο μήλο που του έδωσα.
Ο Bates ήταν γνωστό ότι δεν μπορούσε να ξεχωρίσει μια μπάλα από ένα μήλο.
Γινόταν διάφορα, εκείνη την εποχή.
Συμβαίνουν διάφορα συνέχεια.
Η γαλοπούλα είναι έτοιμη, τώρα.
Εεεε.
- Ξύπνα τρελογερμανέ. - Εσύ είσαι, Φράνυ;
Όχι, ο Μπούφαλο Μπίλ.
- Ψάχνω για ινδιάνους. - Ινδιάνους;
- Είδες την Έλεν; - Όχι.
- Πού βρήκες αυτά τα ρούχα; - Σένα δένδρο.
Λές ψέματα.
Ό,τι λέω είναι αλήθεια.
Κοίτα εδώ. Καινούργια ρούχα.
- Κοίτα με. Μοιάζω με αλήτη. - ΕΙΣΑΙ αλήτης.
Ξέρεις γιατί ο κόσμος αποκαλεί κάποιον αλήτη;
Νιώθουν καλύτερα, όταν το λένε.
Η αλήθεια δεν βλάπτει κανέναν. όταν είσαι αλήτης,είσαι αλήτης.
Θα πρέπει να είναι ένας o θεός που φροντίζει τους αλήτες.
Κοίτα με.
Θα αυτοκτονήσω.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος για να αυτοκτονήσεις.
Εεε!.
- Ειναι ανοιχτό το ξενοδοχείο, Άντυ; - Έγινες πλούσιος, Φράνκυ;
Ναι, εδώ.
Βάλσαμο ψυχής.
Αυτός είναι ο Ρούντυ ο Κούτυ Λέει ότι θα αυτοκτονήσει.
Έχω καρκίνο.
Χρειάζεσαι λίγη δουλειά, και θα γίνεις καλά.
Η αστυνομία ήταν εδώ χθες βραδυ. αλλά δεν μπηκαν μέσα.
ήθελαν να ελέγξουν τα σπίτια εδώ γύρω.
Έπεσα την προηγούμενη εβδομάδα. Παραλίγο να σπάσω τη μέση μου.
- Την έσπασες; - Τοτε, θα ήμουν νεκρός,εντάξει;
- Ζεις. Δεν πέθανες, λοιπόν; - Πολύ έξυπνος είσαι.
Ο Charles Darwin πέθανε Ο δ/ντης του Βοτανικού.
Πέθανε το 1936. Τον γεννησαν δυο μάγισσες.
- Γιατί πράγμα μιλάει; - Τίποτε. Απλώς μιλάει.
Πνιγεσαι σε μια κουταλιά; Εχω φοβερό πόνο στα κόκκαλα.
- Έχω φυματίωση. - Φυματίωση;
Αλοίμονο σαυτους που έχουν φυματίωση.
Ξέρεις τον sir Isaac Newton? Ξέρεις τι έκανε με το μήλο;
Ανακάλυψε την βαρύτητα.
Ξέρεις πότε; Το 1936. Γεννήθηκα απο δύο μαγισσες...
Θα τρελλαθώ απο την ένεσή του.
Εσύ ορίζεις εδώ;
Βούλωστο, βλάκα!
Με εριξες πάλι εκεί.
Δεν μπορώ να ανεχτώ τους βίαιους.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σωστά.
Όταν φύγω απο αυτή τη ζωή να ειναι με την ευλογία όλων.
Θα τραγουδούν τα πουλιά όταν πεθάνεις, Φράγκλιν.
- Τι είναι αυτό; - Το σπίτι εκεί πέρα απέκτισε μωρό.
Μωράκι;
Ειχα ένα μικρό αγόρι.
Έσπασε το σβέρκο του και πέθανε όταν ηταν 13 ημερών.
Εγώ ήμουν αυτός που το σκότωσε.
Πριν από 22 χρόνια.
Η γυναίκα μου δεν ειπε σε κανένα ότι εγώ το έκανα.
Για 22 χρόνια κάλυπτε έναν αλήτη όπως εγώ.
Οι γυναίκες είναι παράξενες. Η γυναικα μου λεει, δεν ξέρει άλλον.
Πάω σπίτι μια μέρα και τη βλέπω, με δύο συγχρόνως.
Μιλάω για πραγματική γυναίκα, όχι μια φθηνή πουτάνα.
Η γυναίκα μου ήταν καλή. Ήταν μεγάλη προσωπικότητα.
Ναι.
Καταδικαστέο.
Μαλακίες.
Δεν έπρεπε να πω τίποτε.
Φράννυ...
Ξέρεις που βρίσκεται η οδός του Γαλαξία;
Εκεί πάνω.
Ειμαι ανήσυχος για τον πλανήτη εκεί ψηλά.
Δεν ανησυχώ για μενα.
Στο μεγάλο βουνό
Δεν αλλάζεις κάλτσες
τα ρεύματα φτάνουν μέχρι εκεί
τα κύματα στις πλαγιές
Επιδρομή!
Σηκωθείτε!
Ξυπνήστε! Μας επιτίθενται!
Πως τα πας, φίλε;
Ειναι νεκρός, κύριε.
Πως λέγεται;
Κύριε, πως ονομάζεταιι;
Ρούντυ. Ρούντυ, τον έλεγαν.
Ρούντυ, τί;
Ρούντυ Νιούτον. Ήξερε που ήταν η οδός του Γαλαξία.
Αλλά, περισσότερα δεν ήξερε.
Γεια.
Τώρα, δεν χρειάζεται να τρέχεις άλλο, μωρό μου.
Εγώ...
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Φύλαξες όλα τα πράγματά μας.
Όμορφα είναι.
Ομορφα.
Εκπληκτικά όμορφα, γριούλα μου.
Εκπληκτικά όμορφα.
Θα σου έρθω αργά ή γρήγορα.
Θα σου φτιάξω τον τάφο που πάντα επιθυμούσες.
Ξέρεις τι θα γράφει στην ταφόπλακα;
«Έλεν Μαρία Άρτσερ- Μια όμορφη ψυχή».
Τι θέλεις βρε, Φράν.
Δεν θέλω πολλά.
Ενα σάντουιτς με γαλοπούλα αρκει.
Αυτό ήθελα πάντα από έφηβος.
Αυτο είναι το δωμάτιο του Ντάνυ.
Μέγάλο δωμάτιο.
Φωτεινό.
Υπάρχει χώρος για δεύτερο κρεβάτι.
Είναι όμορφο δωμάτιο.
Είναι φωτεινό.
Μετάφραση- υπότιτλοι portomike